Desde a madrugada do dia 06 (ontem), muitos brasileiros tiveram dificuldades em acessar o site Legendas.tv, que proporciona a troca de legendas de filmes e séries, feitas por seus próprios usuários.
Uma maneira de evitar o problema, que funcionou (ao menos para mim), é um serviço grátis, sobre o qual já escrevi, chamado OpenDNS– que evitou, neste caso, qualquer falha, continuando a navegar nos sites normalmente, mesmo numa intercorrência como de hoje; e, além disso, oferece uma enorme proteção contra sites maliciosos, e controle de navegação (apenas para quem o desejar).
Não é necessária inscrição para usar o serviço, em sua versão grátis e básica, bastando para isso configurar os servidores de DNS primário e secundário em sua conexão do computador (ou em seu roteador) – algo que parece complicado, mas é um procedimento muito simples, e no site tem os tutoriais, explicando tudo.
Você já baixou músicas, filmes e afins pela internet?
Pois é, então, para algumas pessoas, e algumas legislações, mesmo que sem intenção de lucro e para uso próprio, e ainda que o arquivo seja apagado imediatamente após você assistir ao filme (ou escutar sua música), você é um criminoso.
“Aos, usuários de cultura digital
Manifesto meu apoio à livre criação e distribuição de legendas, sem qualquer intento de obtenção de lucro, bem como meu repúdio às práticas de pirataria.
Declaro, ainda, que a produção, promoção e difusão de legendas, em caráter amador, se traduzem em meio legítimo de democratização e garantia de acesso à cultura digital, produzida em outros idiomas e disponível da rede mundial de computadores.
Entendo, portanto, ser a criação de legendas, em si, uma forma de livre manifestação artístico-cultural; e, ao mesmo tempo, de promoção do acesso universal à cultura estrangeira, no idioma do país exibidor.
Finalmente, consigno meu apoio à manutenção e imediato retorno do sítio “Legendas.tv”, maior repositório em língua portuguesa de tais obras artísticas.
Sinceramente,”
UPDATE 18.02.09- 10:00h. – A página da equipe “InSubs“está fora do ar, desde as 16:00h. de ontem, dia 17/02 – provavelmente em consequência de ataques hackers a que estava sendo submetida.
UPDATE 10.02.09- 21:30h. – A equipe responsável pelo InSubs, trouxe de volta ao ar seu site! (veja mais detalhes no fim do post).
05.02.09- 13:02h. – O conhecido portal de legendas brasileiro, InSubs, também está “indisponível”.
O portal é responsável por legendar diversas séries de TV, como House e Gossip Girl – e havia sido o único indicado pelo blog do “Legendas.tv” como alternativa de download de legendas (daí , talvez, a razão de ter atraído atenção excessiva para si – e o consequente “fechamento”).
Novamente, o motivo de “fechamento” se deve, segundo informações apuradas (mas não confirmadas oficialmente pela referida associação), por ação da APCM (Associação Antipirataria de Cinema e Música), que teria solicitado a remoção do site do servidor em que estava hospedado, como ocorrido anteontem com o “Legendas.tv”.
A equipe responsável pelo InSubs já criou um blog para hospedar as legendas produzidas pelo grupo, por enquanto. (vamos ver se o serviço de blog não vai retirá-lo do ar, também – esperamos que não…) Continue lendo →
Sabe aquelas imagens de filmes de ação, com perseguições de carros?
Ou mesmo acompanhando eventos esportivos, corridas de automóvel, maratonas, etc.?
Pois bem, fazê-las já não é mais privilégio de grandes emissoras de televisão!
Será lançado brevemente um equipamento amador, que tem o custo previsto de inferior a duzentos dólares americanos, que permite filmar ou tirar fotos com qualidede de 5MP de veículos em movimento :
A câmera vem com um acessório fundamental, que é um suporte que permite sua fixação dentro ou fora do veículo, pois a câmera fica protegida em um case a prova dágua, o que faz com que seja possível a geração de imagens até mesmo em dias chuvosos. Continue lendo →
Ontem à noite, quem acessava o site recebia uma caixa de diálogo com a mensagem de “Viva os downloads”, e depois, em uma fina ironia, era redirecionado ao site Mininova.org, um dos maiores portais de indexação de arquivos torrent da atualidade.
Neste momento, às 10:58h. de 04.02.09, o site da APCM (Associação Antipirataria de Cinema e Música) encontra-se fora do ar, quiçá pelo sem número de acessos de usuários revoltados com a ação “antipirataria” desencadeada, ou mesmo como uma repercussão do ataque de redirecionamento a que foram vítimas ontem.
Fico imaginando a caixa postal do “fale conosco” da referida Associação, que deve ter recebido milhares de mensagens de protesto contra a medida.
Além disso, também penso que, para os canais de TV e estudios de cinema que são representados pela APCM (Associação Antipirataria de Cinema e Música), a ação da associação solicitando a remoção do “Legendas.tv” não deve ter sido uma boa estratégia de marketing, pelo contrário! Continue lendo →
Matéria anterior: 16.07.10-23:00h. – Explicado: O site “Legendas.tv”,que teria sido fechado por ação do governo americano, foi, na verdade, retirado do ar, temporariamente, por seus administradores, como uma forma de protesto à pressão feita por órgãos e entidades que representam os grande estúdios de cinema e entretenimento; os quais classificam o conteúdo do site como “ilegal”.
Assim, o “selo” de confisco de domínio, que era exibido há pouco, foi mesmo um “golpe publicitário”, para chamar a atenção dos usuários do site, e demonstrar a importância e relevância do serviço de troca de legendas, ali hospedado.
02.02.09- 19:00h. – O site “Legendas.tv”, para quem não conhece, é o maior repositório de legendas de filmes, séries e documentários em língua portuguesa.
Aparentemente, segundo informações postadas pelo administrador do site há cerca de duas horas atrás, intitulada “Ameaça contra datacenter do LTV“, houve alguma açãoque teria, ainda segundo a notícia, sido impulsionada pela APCM (Associação Antipirataria de Cinema e Música), solicitando a remoção do site do servidor em que está hospedado o “Legendas.tv”.
Como, logo após, o site saiu efetivamente do ar, consegui recuperar pelo cache (somente em texto) a nota do administrador do “Legendas.tv”, que reproduzo abaixo:
O estranho é que, se os membros da comunidade do site que fazem as próprias legendas, de maneira “artesanal” e sem qualquer lucro ou comercialização das mesmas, não haveria qualquer indício da chamada “pirataria”.
Afinal, o trabalho intelectual de criação e tradução das legendas é do “legender” (aqueles “fãs” que fazem as legendas) – e nem mesmo poder-se-ia alegar que são traduções não autorizadas da obra original, pois, muitas vezes a tradução é livre, para que não se perca o sentido da série, não sendo, portanto, fidedigna ao original).
Até porque, como todos devem saber, depois de amanhã, algum outro site tomaria o lugar que pertencia ao “legendas.tv”, como aconteceu com o antigo “legendaz” – isso se mantida a remoção (o que não ocorreu).
Uma ação mais efetiva antipirataria seria as operadoras de TV a cabo, ou mesmo TV aberta, reduzirem o intervalo absurdo que existe entre a estréia da série fora do Brasil e aqui.
Se nesta semana os fãs pudessem assistir; em sua televisão, os episódios de sua série favorita que estrearam na semana passada, aposto que ninguém perderia tempo baixando capítulos na internet.
Agora, se você tem que esperar meses (ou até mesmo mais de ano) para assistir à temporada atual de sua série favorita, o que ocorre é um estímulo ao download “alternativo” (pois os fãs não esperam).
Espero que tudo não passe de um mal entendido e que os administradores do site tenham o suporte jurídico adequado para comprar essa briga.
O único material que eles usavam e modificavam, que tinha proteção de copyright, eram as imagens, fotos e posters de filmes e séries, utilizadas nos banners do “Legendas.tv” (coisa que os sites alternativos sugeridos abaixo não têm, ressaltando que a equipe InSubs passou a elaborar criativas ilustrações para suas legendas ).
Já está na hora de se provocar um debate público sobre esta questão. E você, o que acha?
Confirmado o motivo da suspensão do site “Legendas.tv”:
UPDATE 03.02.09 – 03:33h. – Confirmado, segundo informações que coletei no Plurk de uma das principais tradutoras do “Legendas.tv”, que o motivo que ensejou a queixa de direitos autoraise a consequente suspensão do site “Legendas.tv” pelo servidor, como eu imaginava, não se referia à legendas propriamente ditas, mas sim às imagens de filmes, séries e demais materiais promocionais que eram aproveitados pelo pessoal do “Legendas.tv” para tornar o site mais “bonito”, com os banners animados e etc.
Mas, se é esse o caso, uma reformulação visual do site, adotando um design mais “limpo” e, portanto, sem qualquer imagem protegida por copyright, já seria suficiente para garantir seu retorno tranquilo e a manutenção subsequente, sem preocupações futuras com situações como a que hoje ocorreu.
Previsão de retorno
Considerando o trabalho necessário para escolha, contratação, e migração do site para um novo servidor, configurações de DNS, banco de dados, etc., imagino que o “Legendas.tv” deva estar de volta em uma 48 horas, aproximadamente; isso se a equipe que mantém o site for insistente (como imagino que será) e optar por enfrentar a pressão e manter o site.
UPDATE 04.02.09 – 02:14h. – Os administradores do site “Legendas.tv” estão, ao que tudo indica, no caminho mais correto e natural a ser seguido: a criação de um site mais “leve”, limpo, com as legendas criadas disponíveis para download, e sem as malfadadas imagens que geraram (ou serviram, ao menos, de pretexto) para todo este imbróglio.
O novo site, ainda que provisório, o “lite.legendas.tv” é uma feliz saída estratégica da equipe para a tão aguardada volta ao ar do site.
E, quer saber, o que importa, no fundo, é a qualidade das legendas, de resto, o design minimalista está até na moda, e, quer saber, vai ser mais fácil para os desenvolvedores do site, que terão mais tempo para produzir novas legendas, e não vão mais ter que se desenrolar criando os banners animados, que não tinham nenhuma finalidade comercial, apenas estética no formato anterior da página, diga-se de passagem.
Infelizmente, o servidor temporário não aguentou o tranco de cerca de 2.000 acessos simultâneos, e, por tal razão, os administradores do “Legendas.tv” também criaram um blog, aqui no WordPress, o faqlegendastv.wordpress.com; aproximando, ainda mais, a discussão e a equipe responsável pelo site dos usuários.
Como haverá a necessidade de reformulação da identidade visual do site, talvez leve um pouco de tempo até as coisas voltarem ao “normal”, mas acredito (e espero) que hoje já estará funcionando, ainda que de modo “precário”.
Uma sugestão ao pessoal do legendas: criem vocês mesmos uns logotipos para cada série, sem usar nenhuma imagem de ator ou algo originário dos detentores de direitos autorais.
Mesmo que não fique exatamente “lindo”, servirá para uma indexação visual dos arquivos, coisa que os banners cumpriam tão bem.
O Retorno do “Legendas.tv”
UPDATE 04.02.09 – 18:27h. – O site, na versão “lite”, voltou ao ar, no endereço “Legendas.tv“.
Porém, como pode ser observado, ainda são utilizadas imagens e banners de filmes, séries e demais materiais promocionais, protegidos por direitos autorais, sujeitando-os, portanto, às medidas de defesa de copyright conferidas pela legislação internacional (mesmo que hospedem o site em servidores da Suécia ou Holanda – como anunciado pelos administradores do site em seu blog, com relação às imagens modificadas, o uso ainda é proibido – tanto é que “Mininova” e “The Pirate Bay” não as possuem).
Ou seja: se os estúdios e produtores registrarem, novamente, outra queixa, seja pela APCM (Associação Antipirataria de Cinema e Música), ou não, o servidor que hospedará o site poderá ser obrigado a retirá-lo do ar, mais uma vez (o que esperamos que não aconteça!).
Além disso, constatei que a “busca” do novo site ainda, não está funcionando, o que é plenamente natural, pois o site é “provisório”.(UPDATE 08.02.09 – 15:16h. –Ferramenta de busca experimental implementada pelo pessoal do “Legendas.tv“. Parabéns!_
UPDATE 05.02.09 – 18:17h. – O novo site do “Legendas.tv” está apresentando, nesse momento, erro 503 (não carrega), entretanto, me parece mais que o novo servidor não está aguentando o número de acessos, do que repercussão das ações “antipirataria” ou algo similar.
UPDATE 06.02.09 – 20:53h. – Novamente o “Legendas.tv” apresenta, nesse momento, erro 503 (não carrega) – porém há pouco estava acessível. Tudo indica que se trata de sobrecarga do servidor em que está hospedado, causada por muitos acessos ao site, ou seja, em breve deverá estar funcionando.
UPDATE – 14.02.09- 18:11h. – O site “lite.legendas.tv”, normalizou seu acesso, que estava indisponível desde aproximadamente 17:00 h. Havia ficado fora do ar, também, entre as 05:00h. e 11:00h. de hoje. Será a mudança para a nova página do “Legendas.tv”?
UPDATE – 14.02.09- 18:11h. – O site “lite.legendas.tv”, normalizou seu acesso, que estava indisponível desde aproximadamente 17:00 h. Havia ficado fora do ar, também, entre as 05:00h. e 11:00h. de hoje. Será a mudança para a nova página do “Legendas.tv”?
UPDATE – 18.02.09- 12:00h. –Na madrugada foi feita a transição, e o site “Legendas.tv”, voltou – exatamente igual ao que era, antes de seu “fechamento”!
Parabéns aos administradores pelo retorno do site!
Porém, como bem destacado no blog do “Legendas.tv”, tudo depende do resultado do julgamento do “The Pirate Bay”, que é, inclusive, com quem os administradores do “Legendas.tv” estavam negociando o novo servidor so site.
“Legendas.tv” pede doações aos usuários:
UPDATE 09.02.09 – 17:00h. – O “Legendas.tv“disponibilizou um link para que usuários façam doações que, segundo informado, serão integralmente revertidas para custear o novo servidor.
Contudo, não há nenhuma informação “oficial” disponível de qual é o montante objetivo da doação, nem quanto foi arrecadado até o momento. (veja a atualização da matéria abaixo)
Seria interessante, até para que não se alegue que isso nada mais seria que uma “cobrança” indireta pelas legendas fornecidas, que os administradores seguissem, por exemplo, o modelo usado pela wikipedia no ano passado, que colocou um termômetro indicando qual era a porcentagem dos fundos arrecadados até aquele momento.
Uma sugestão bastante adequada para o gerenciamento das doações feitas ao “legendas.tv” é o site “vakinha“, em o qual os administradores poderiam colocar a quantia que objetivam arrecadar para custear o novo servidor, e os usuários acompanhariam o quanto foi doado até aquele momento, tudo com a maior transparência.
UPDATE 10.02.09 – 21:00h. – O blog do “Legendas.tv”divulgou há pouco duas notas, uma com a descrição da máquina que pretendem comprar para funcionar como servidor do site, e outra esclarecendo que, após atingida a meta de arrecadação, será enviado um “e-mail com prestação de contas (comprovantes de recebimento de doações / custo de servidor e serviços) a todos que colaboraram, tornando transparente todo o processo de mudança para o novo datacenter.”
Entretanto, seria desejável que a prestação de contas não fosse reservada tão somente aos doadores, mas sim que fosse publicada a toda a comunidade – e que todo o processo fosse auditado, em tempo real, por um terceiro “isento”, que não fosse justamente quem recebe as doações.
Afinal, você presta contas não só para aqueles que “confiam” nas suas informações, mas para quem “não confia” também. Neste último caso, a forma de prestação de contas criada pelo “Legendas.tv” não seria tão útil assim.
E, como o “Legendas.tv” está justamente no centro de uma “polêmica”, até para resguardo dos próprios administradores do site (ou para poupá-los de mais “dores de cabeça”) poderia ser interessante uma outra opção.
Daí a sugestão do serviço prestado pelo site “vakinha“ (ou outro equivalente): os usuários poderiam acompanhar a meta de doações, verificar o quanto já fora atingido, e ter tudo isso on-line, 24 horas por dia; sem custo nenhum ao “Legendas.tv”.
UPDATE 11.02.09 – 00:30h. – O “Legendas.tv“colocou uma ferramenta em seu site similar ao “termômetro” de doações da Wikipedia.
Assim, fica clara a intenção e o compromisso dos administradores do “Legendas.tv” em manter uma relação de transparência com seus usuários e colaboradores.
Tenho a impressão de que outras informações gerais, como o total doado e o número de doadores, provavelmente serão publicadas na página do “Legendas.tv“, até para demonstração do enorme apoio espontaneamente recebido pelos administradores do site!
Parabéns ao “Legendas.tv“ por todo o esforço na reconstrução da página, que ao que tudo indica sirá fortalecida com este processo todo.
Meta de doações atingida em tempo recorde:
UPDATE 11.02.09 – 02:00h. – “Meta atingida” – O blog do “Legendas.tv”, informou há pouco que, em menos de 2 dias, atingiu a “meta projetada para cobrir os custos de transferência para o novo datacenter”!
Mais uma prova da união e da imensa quantidade de usuários do “Legendas.tv“, que voluntariamente se dispuseram a colaborar com a manutenção do site.
UPDATE 03.02.09 – 19:09h. – Tendo em vista a participação intensa dos usuários e leitores do blog na enquete, bem como tomando em consideração os comentários lançados pelo público, achei importante instituir um canal para que aqueles que apoiam a criação amadora de legendas possam expressar sua opinião de maneira uniforme.
16.07.10- 19:12h. – O site “Legendas.tv”exibe, há alguns minutos, um selo de diversas agências federais de investigação americanas, dizendo que, em decorrência de ordem judicial, expedida pelo “Southern District of New York”, o domínio Legendas.tv teria sido “confiscado”.
Isto ainda não foi confirmado pela administração do site, mas, se não for um elaborado “golpe publicitário”, tem muitas chances de se revelar um fato verdadeiro.
Ao contrário da ocasião anterior, em fevereiro de 2009, em o qual o servidor de hospedagem do site “Legendas.tv” havia sido “desligado” – após pressão efetuada pela impulsionada pela APCM (Associação Antipirataria de Cinema e Música). Para resolver a situação passada, bastou aos administradores apenas trocar de datacenter; neste caso atual, a coisa é muito mais complicada, pois o próprio domínio, em si, estaria “congelado”. Os agentes americanos também confiscaram, em ações semelhantes realizadas no passado, inclusive contas bancárias relacionadas aos sites fechados; e até mesmo valores obtidos pelos programas de anúncios afiliados veiculados nos respectivos sites.
Portanto, se confirmado o fechamento, deve ser o “fim de uma era”…. e o início de uma grande “dor de cabeça” aos administradores do Legendas.tv.
28.02.10- 19:31h. – O site “Legendas.tv” está indisponível há aproximadamente 90 minutos. Isto foi confirmado, pois a página está realmente fora do ar, segundo o serviço “down for everyone or just me?”, e o website inativo, em decorrência da instalação do novo servidor, recentemente adquirido com as doações feitas pelos usuários do site. Segundo informações prestadas pela administração do Legendas.tv, em pouco tempo, o site deverá estar funcionando normalmente, sendo esperada, entretanto, alguma instabilidade nas próximas horas. 02.02.10- 21:55h. – O “Legendas.tv”voltou a funcionar normalmente, há poucos minutos (e bem a tempo da nova – e última – temporada de Lost). Neste momento, são mais de 6.000 (seis mil) usuários conectados, concomitantemente, ao site – nunca vi tanta gente por lá. E ainda assim está rápido e estável. Parabéns ao pessoal responsável (e colaboradores) do “Legendas.tv” pelo trabalho realizado.02.02.10- 20:24h. – Segundo informações que recebi, o site do “Legendas.tv”não está indisponível pelo grande número de acessos ocasionado pelo retorno, dos episódios 1 e 2, nos Estados Unidos, da série Lost. Isto foi confirmado, pois o servidor do site está realmente fora do ar, segundo o serviço “down for everyone or just me?”, e o website inativo, por razões que ainda não estão claras. Esperamos seja apenas uma manutenção temporária no site, e que volte brevemente. Tão logo haja novas informações, atualizarei este post. 02.02.10- 19:00h. – Se você está com dificuldades de acessar o site “Legendas.tv”, isso pode ter um único motivo: a estréia, hoje, na TV americana, do primeiro e segundo episódios da 6ª e última temporada da série Lost (sim, diversão em “dose dupla”). Como as legendas são disponibilizadas, normalmente, no dia seguinte, o site está , provavelmente, congestionado por conta disso – (somado ao já noticiado retorno das demais séries de TV americanas, que havia, durante a semana passada, mais que dobrado o número de acessos ao site). Errata: 02.02.10 – 20:40h. – Diferentemente do publicado a estréia do seriado Lost ocorrerá hoje, e não ontem. A informação foi devidamente corrigida no corpo do texto, e ficou no ar por cerca de 25 minutos. Agradeço ao leitor Paulo, pela imediata informação, que ensejou a correção.
Observação: em 22/01/10, às 12:00h, aproximadamente, o site legendas voltou a funcionar, com maior rapidez e estabilidade!
23.01.10- 23:00h. – O site “Legendas.tv” está enfrentando instabilidade no acesso, há aproximadamente duas horas… Conforme esperado, a volta das séries de TV americanas mais do que dobrou os acessos do site, o que, obviamente, sobrecarrega o servidor de hospedagem da página. Quem sabe haverá nova campanha de doação voluntária para a aquisição do novo servidor? De qualquer maneira são quase 200.000 visitas por dia: muita gente mesmo!
UPDATE – 26.10.09- 20:30h. – O site “Legendas.tv” está inacessível, no momento, com previsão de retorno para terça-feira (27.10.09), pela manhã. – Veja abaixo, sites alternativos.
UPDATE – 25.02.09- 12:40h. – O site “Legendas.tv” está apresentando instabilidades e lentidão no acesso, desde o início da manhã de ontem – veja mais detalhes sobre o assunto:
UPDATE – 18.02.09- 12:00h. – Na madrugada foi feita a transição, e o site “Legendas.tv”, voltou – exatamente igual ao que era, antes de seu “fechamento”! (veja mais informações em “O Retorno do “Legendas.tv”, abaixo).
A Motorola aderiu à fabricação de produtos ecologicamente corretos, e lançará em breve o MOTO W233, o celular fabricado com plástico de garrafas PET recicladas, além de outros materiais reciclados (ou recicláveis), e com preocupação no reaproveitamento das peças. O aparelho é o primeiro celular do mundo a ter certificação atestando que seu processo de […]
Aqui está mais uma dica de decoração feita com material reciclado em um guia passo a passo do esprit cabane: transformando tampas de garrafas plásticas em uma bela luminária. A base da luminária, feita para pendurar as tampinhas é feita com cartolina (ou papelão), e o gabarito e todas as intruções para construí-la podem ser […]
O BobHanger é uma idéia muito legal, criada pelo designer Joan Nadal: um dispositivo, feito em papel cartão reciclado, que desmontado é uma folha plana. Quando dobrado, você encaixa, nas laterais, uma garrafa PET de cada lado, e pronto! Você tem um objeto útil, um cabide de roupas! Tem uma versão que funciona com revistas, […]
A designer inglesa Michele Brand utiliza materiais reciclados para criar seus objetos de arte em sintonia com a sustentabilidade. A preservação da natureza e o reaproveitamento de materiais usados dão origem a objetos de grande elegância e complexidade visual, como essa “cascata” decorativa, feita de garrafas PET recicladas:
Em continuidade à série de posts sobre arte utilizando garrafas PET recicladas, segue um enfeite elaborado para este Natal de 2008. A “guirlanda” abaixo foi concebida pelo artista plástico e designer paulistano Douglas Okura, e mostra como o PET reciclado, se bem utilizado, pode criar objetos de muito bom gosto e estética primorosa:
Dicas Interessantes 
Últimos comentários